Kıbrıs’ta uzaklardaki bir savaş, bir şehri Ruslığını yeniden tanımlamaya zorluyor – POLITICO


Bu makaleyi dinlemek için oynat’a basın

LIMASSOL, Kıbrıs — Sahil kenarındaki bir kafede kahvesini yudumlayan Alexey Voloboev, “Kıbrıs’ta finansal yardım” başlıklı bir Telegram grup sohbetinde aşağı kaydırdı.

Rus işadamı, “Burası artık Kıbrıs’ın Rus bankası” diye güldü.

Halihazırda yaklaşık 1.600 üyesi olan grup, ruble ve avro takası için karaborsa görevi görüyor – Moskova’nın birliklerini Ukrayna’ya göndermesinden sonra artık giderek zorlaşan bir işlem. AB sadece Rusya’ya yaptırımları artırmakla kalmadı, Kremlin de yabancı banka işlemlerine kendi kısıtlamalarını getirdi.

Voloboev, kanaldaki bazı Rusça metinleri tercüme etti.

Bir tanesinde, “Euro başına 74 rubleye 3.200 € nakit satıyorum” yazıyor.

Bir diğeri: “20.000 € satıyorum.”

İlk AB yaptırımları Rus mali sistemine çarptığında, Limasol’da sert bir şekilde toparlandı. Yüzyıllardır imparatorlukların ve işgalcilerin gelip geçtiği Kıbrıs’ın güney kıyılarında yer alan turist ağırlıklı şehir, son zamanlarda yurtdışındaki Ruslar için bir sığınak haline geldi. Hatta yerel halk burayı “Limasolgrad” olarak adlandırıyor.

Aniden, şehirdeki büyük Rus topluluğu mal varlıklarını dondurdu. Birçoğu banka hesaplarına erişemedi. Rusya’dan yapılan para transferleri sınırlıydı.

Kıbrıslılar çıldırdı. Yakında en sevdikleri müşterilerini kaybedebileceklerini fark ettiler. Tur operatörleri, otel sahipleri, muhasebeciler, avukatlar, acenteler, müteahhitler – neredeyse herkes etkilendi.

İşte o zaman Telegram grupları, günlük yaşamı sürdürmek için geçici bir çaba başladı. Ancak sürekli değişken olan durum, düzenli olarak gelen yeni yaptırımlar ve savaşın dördüncü aya girmesiyle birlikte belirsizlik hüküm sürüyor.

Bir zamanlar Kıbrıs’ta bir siyasi parti kuran Voloboev, “Kıbrıs bankacılık sisteminde aniden bir Rus düşmanlığı var” dedi, ancak sonunda ülkenin yolsuzluğundan hayal kırıklığına uğradığını söyledi.

“Kıbrıs pasaportum ve Rus pasaportum var” diye ekledi. “Ama bankalar Kıbrıs pasaportumla ilgilenmiyor, ‘Sen Russun, sana yardımcı olamayız’ diyorlar. Arkadaşlarımın çoğu paralarını Bulgaristan’a ya da AB dışında başka yerlere taşıdı.”

Kıbrıs'ta uzaklardaki bir savaş, bir şehri Ruslığını yeniden tanımlamaya zorluyor – POLITICO
Yeni bir Rus, Ukraynalı ve Beyaz Rusya dalgası – ya hoşnutsuz ya da yerinden edilmiş – iş yerlerini Kıbrıs’a taşımak istiyor | Getty Images aracılığıyla Iakovos Hatzistavrou/AFP

Sonuç bir şehir – ve bir ülke, Kıbrıs – geleceğin neler getireceğini merak ediyor.

Ruslarla çalışan birçok Kıbrıslı şirket kapandı ve bazı eski Ruslar adadan ayrılmak istiyor. Ancak aynı zamanda, hoşnutsuz veya yerinden edilmiş yeni bir Rus, Ukraynalı ve Beyaz Rusya dalgası, işletmeleri Kıbrıs’a taşımaya çalışıyor.

Sonuç, Limasol ve Kıbrıs’ın bir sonraki tekrarını pekala belirleyebilir.

her şey rus

Güneşin durmadan parladığı ve sıcaklığın bu günlerde düzenli olarak 30°C’yi aştığı Limasol’da Rus varlığı her yerde mevcuttur.

Manikür, kıyafet, avukat, muhasebeci – hemen hemen her şey – sunan mağaza tabelaları Rusça ve İngilizce olarak yazılmıştır. Eski Akdeniz adasından çok Dubai’ye yakın zamanda kıyı boyunca dikilen büyük gökdelenler, fiziksel olarak Rus parasının akışını temsil ediyor. Şehrin her yerindeki büyük reklam panoları lüks dairelerin reklamını yapıyor.

Buradaki Rusların nadiren yaptığı otobüse binin ve duraklar hala önce Rusça, sonra Yunanca olarak anons ediliyor. Sokakları süsleyen kürkçü dükkanları ve Rus restoranları. Yemyeşil marinada Rusça da Yunanca kadar yaygın.

Limasol Belediye Başkanı Nikos Nikolaidis, “Limasol’un zamansız özelliklerinden biri değişimdir” dedi. “Asla durağan bir şehir değildi, bir liman şehriydi, açık bir şehirdi, sürekli dış dünyadan etki alan bir şehirdi.”

1980’lerde Ortadoğu’da çatışmalar patlak verdiğinde Lübnanlı işadamları Akdeniz adasına akın etti. Yerliler hala şehrin bir kısmına “Şeyh Tepesi” diyorlar.

1990’ların başında, Slobodan Milošević gibi Sovyet sonrası şahsiyetler, uzun süredir Rus serveti için bir bankacılık evi olarak hizmet veren, silah tüccarlarından kumar şirketlerine ve pornografik web sitelerine kadar nakit dolu valizlerle adaya seyahat etti. Ve şu anda 237.000 nüfuslu bir şehirde 50.000 civarında Rusça konuşan bir topluluğa sahip olan Limasol’u tercih ettiler.

Kıbrıs Dışişleri Bakanlığı başkanı Kornelios Korneliou, “Kıbrıs, Avrupalı ​​ortaklarımızın bizi görme biçiminden dolayı haksızlığa uğradı” diyor.

Kıbrıs'ta uzaklardaki bir savaş, bir şehri Ruslığını yeniden tanımlamaya zorluyor – POLITICO
Limasol’da bir kadın bir Rus karaoke barının önünden geçiyor | Sean Gallup/Getty Images

“Kıbrıs, Avrupalı ​​ortaklarımızın Sovyetler Birliği ile yaşadığı acı geçmiş deneyimlere sahip olma talihsizliğini yaşamadı. Doğu Akdeniz’de Avrupa kıtasının bambaşka bir köşesinde ve en büyük sorunumuz bir NATO ülkesinden geliyor” diye konuştu.

Korneliou, Kıbrıs Rum Kesimi’nin AB’nin Rusya’ya yönelik zedeleyici yaptırımlarını desteklemek konusunda ikinci bir düşüncesi olmadığını vurguladı, ancak bu tür cezaların sonunda Avrupa’yı bumeranga uğratabileceği konusunda uyardı.

“Bu savaş sürerse nihayetinde kamuoyunda tepki yaratacağımız ve karar alamayacağız bir noktaya gelebiliriz” dedi.

Limasol belediye başkanı Nikolaidis, “Limasolgrad” lakabını bir abartı olarak savuşturdu: “Limasol’da Rusça konuşan sakinlerin ticari, sosyal ve kültürel düzeyde varlığı şehir için bir değer, olumlu bir varlık oldu ve biz de kesinlikle onu korumaktan hoşlanıyor. ”

Rus toplumu, ülkeyi Rusya ile mali düğümlerini çözmeye başlamasına neden olan 2013 Kıbrıs bankacılık krizinden sonra bile adada kaldı.

Yine de devam eden varlık, yalnızca bir yaşam tarzı seçimi değildi. Mali felaketin ardından hükümet, kayıpları karşılığında birçok Rus’a Kıbrıs bankalarında mülkiyet hissesi vererek onları ülkenin bankacılık sisteminde etkin bir şekilde önemli paydaşlar haline getirdi.

Ancak son yıllarda tansiyon yükseldi. 2018’de ABD, Kıbrıs’ı Rus kara para aklama soruşturmalarını artırmaya zorladı. Ve 2020’de Kıbrıs, yabancılara büyük yerel yatırımlar karşılığında pasaport veren tartışmalı “Altın Vize” programını askıya aldı. Hareket, birkaç yükselen kulenin inşaatın ortasında durmasıyla, Limasol’un yüksek kaliteli inşaat sektörüne bir hançer sapladı.

Sonra savaş çıktı.

yan yana yaşamak

Limasol’da binlerce Ukraynalı uzun süredir Rus toplumuyla iç içe. Kıbrıslılar için esasen tek bir gruptu.

Şimdi, birlikte yaşama daha karmaşık.

Son zamanlarda 10.000’den fazla Ukraynalı daha geldi ve savaştan kendi ülkelerinde kaçarak onları binlerce Rus’un yanına yerleştirdi.

Kıbrıs'ta uzaklardaki bir savaş, bir şehri Ruslığını yeniden tanımlamaya zorluyor – POLITICO
2017, Limasol’da, Rus’a ait bir RCB bankasının reklamını yapan bir Rus tabelası | Sean Gallup/Getty Images

Belediye başkanı Nikolaidis, “Limasol, Kıbrıslı olmayanların büyük bir yüzdesine rağmen, çok güçlü bir sosyal uyumun ve herkes arasında iyi bir ilişkinin ve karşılıklı saygının olduğu özel bir toplumdu” dedi. “Savaş herkes için bir şok oldu.”

24 yaşındaki Katerina Kaluhina, Ukrayna’dan dört ay önce, Moskova’nın kavgacı söylemi zirveye çıkarken geldi. Rus bir iş adamına ait bir kafede garson olarak iş buldu. Sonra savaş başladı.

“Şu anda çok sayıda Rusla birlikte mahsur kalmak biraz rahatsız edici, ancak şimdi burada çok sayıda Ukraynalı mülteci de var” dedi. “İnsanların Ukrayna’daki durumu tartışmaya başlamasından hoşlanmıyorum ve özellikle Rus taraftarlarını Rus bayraklarıyla gördüğümde kendimi kötü hissettim.”

Yunanistan’dan Souzana, bir giyim mağazasında çalışıyor. Rus müşterilerin kısa süre önce, insanların Rusça konuştuklarını duyduktan sonra sokakta kovalanmaktan bahsettiklerini söyledi.

Rus işadamı Voloboev, “Kıbrıslılar ‘Bu bok da ne?’ der gibi bakıyor” dedi. “İki ay öncesine kadar hepimiz onlar için Rustuk.”

Geri çekilme değil reform

Yerel işadamları ve yetkililer, savaşın başlamasından sonraki günlerde Limasol’dan bir ticari göçü anlattılar. Sadece Ruslarla çalışan çok sayıda şirket kapandı; yaptırımlar operasyonlarını sürdürülemez hale getirdi.

Dalgalanmalar hala yayılıyor. Mart ayı sonlarında, Rus VTB Bank’ın bir yan kuruluşu olarak kurulan bir kredi kuruluşu olan RCB Bank, bankacılık operasyonlarını sonlandıracağını duyurdu. Rus tanker operatörü Sovcomflot da Kıbrıs işini kapatmaya hazırlanıyor.

Muhasebeci olarak çalışan 31 yaşındaki Rus Kate, merkezde Ruslara ait bir kafede kahve içerken, “Ben ve kocam burada kalıcı olarak yaşamayı gerçekten düşünmüyorduk, ama şu ana kadar ayrılmayı da düşünmedik” dedi. Limasol. Şimdi bunu düşünüyoruz, önümüzdeki aylarda nasıl olacağını göreceğiz” dedi.

Rusya, Kıbrıs, Hong Kong ve Letonya’da faaliyet gösteren Korpus Prava hukuk firmasının pazarlama ortağı Artem Paleev, şirketin bir günde müşterilerinin yüzde 10’unu kaybettiğini söyledi. – esasen AB pasaportu olmayan herkes.

Ancak yaptırımlar nedeniyle temelde ödeme yapamayan birçok likidite riski müşterisi de var” dedi. “Bu operasyonel bir sorun, bu işi kaybettiğimiz anlamına gelmiyor ama şimdilik bir likidite sorunu var.”

Kıbrıs'ta uzaklardaki bir savaş, bir şehri Ruslığını yeniden tanımlamaya zorluyor – POLITICO
Kesintisiz serpintiye sahip bir sektör turizmdir. Savaştan önce, Ruslar Kıbrıs’a toplam gelenlerin yüzde 25’ini oluşturuyordu | Getty Images aracılığıyla Haro Chakmakjian/AFP

Dışişleri bakanı Korneliou, bazı firmalar kapanırken, Limasol gibi şehirlerde iş kurmakla ilgilenen, özellikle BT sektöründen artan sayıda Rus, Beyaz Rusya ve Ukraynalı girişimci olduğunu söyledi.

“Kısa vadede, denge kesinlikle olumsuz olacak” diye kabul etti. “Rusya Federasyonu ve Ukrayna ile ekonomik bağlar kesinlikle çok yakındı. Ekonomik çıkarlar ile uluslararası hukuka saygı arasında seçim yapmak zorunda kalırsak, bu bir seçim meselesi değildir. Ancak başka gelir kaynakları bulma çabalarımızı da yoğunlaştırmalıyız.”

Limasol belediye başkanı Nikolaidis, şehirden kaç şirketin ayrıldığına dair henüz bir rakam olmadığını söyledi. Ve yeni şirketlerin kaçınılmaz boşluğu doldurup kapatmayacağı henüz belli değil.

“Şu anda keşif aşamasındalar, ancak genel olarak Ukrayna, Rusya ve Avrupa’daki oynaklık, Kıbrıs’ta kalıp Dubai’ye veya başka bir yere gitme konusunda nihai kararlar vermeleri için caydırıcı” dedi.

Kesintisiz serpintiye sahip bir sektör turizmdir. Savaştan önce, Ruslar Kıbrıs’a gelenlerin yüzde 25’ini oluşturuyordu ve en zenginler yazlarını Limasol ve Baf’ta geçiriyorlardı. Oteller yeni pazarları hedeflemeye çalışıyor ancak böyle bir değişiklik zaman alacak.

“Limasol’da şu anda yüzde 30-35 olan doluluk oranı, önceki yıllarda yüzde 70-75 civarında olurdu. Kıbrıs otelciler federasyonu başkanı Filokypros Rousounidis, Ruslar yazın erkenden geliyordu” dedi.

‘Russuzlaştırma doktrini’

Yarım kalmış kuleler Limasol şehir merkezini işaret edebilirken, iç kısımda daha fazla bir yürüyüş, diğer inşaatların hız kesmeden devam ettiğini gösterecektir. Lüks gökdelenler yerine, daha mütevazı evler ve ofisler inşa ediliyor – oligarklardan daha üst orta sınıf için uygun.

Emlakçılar için fiyatlar özellikle aylık kiralarda yükselmeye devam ediyor. Bu ajanlardan biri olan Petros Lazarou, son birkaç ay içinde üç şirketin kendisine ulaştığını ve her biri yaklaşık 150 kişiden oluşan çalışanları için ofisler ve konutlar talep ettiğini söyledi.

Kıbrıs Yeminli Mali Müşavirler Enstitüsü genel müdürü Kyriakos Iordanou, “Sektörümüz ölmeyecek, yeniden kurulacak ve yeniden katlanacak” diyor.

Almanya veya Fransa gibi büyük sanayilere sahip olmak iyi olurdu ama denizi ve güneşi olan küçük bir ülkeyiz, bu yüzden hizmetlere geri dönüyoruz” dedi. “İş modelimiz değil, zihnimiz değişmeli.”

Iordanou, Kıbrıs’ın şu anda “Russuzlaştırma doktrinini” yaşadığını söylüyor. Ancak sorunun yatırımcıların milliyeti değil, işlerinin şüpheli doğası olduğunu savundu: “Markamız sorunlu çünkü ülke ve siyasi seçkinleri Rus oligarklarıyla tanımlandı.”

Kasabadaki avukatlar ve muhasebeciler de AB’nin hangi şirketlere tam olarak hangi yaptırımların uygulanacağı konusunda daha fazla ayrıntı sunmasını istiyor. En azından, bloğun Rusların yaptırımlar kalkmadan önce sunulan hizmetler için Kıbrıslı şirketlere borç ödemesine izin vermesini istiyorlar.

Yerel işçiler, Rusya’yı cezalandırmanın nedenlerini anlasalar ve hükümetin AB yaptırımlarını destekleme kararını destekleseler de, nerede yaşarlarsa yaşasınlar Ruslarla iş yapmanın neredeyse tamamen yasaklanmasından endişe duyuyorlar. Özellikle, Limasol’da yaşayan Ruslara denetim veya hukuk hizmeti sunulmasının yasaklanması korkusu var.

Iordanou, “O zaman finansal yaptırımlardan ırkçı yaptırımlara geçeriz” diyor. “Her yerde mezar kazıcıları olmayan leşler olurdu.”




Kaynak : https://www.politico.eu/article/in-cyprus-a-faraway-war-forces-a-city-to-redefine-its-russianness/?utm_source=RSS_Feed&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Syndication

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir